Подарки иностранным гостям из России
Подарок иностранцу часто должен решить более сложную задачу, чем обычный подарок. Он одновременно остается личной вещью и невольно представляет страну, из которой его привезли или в которой его вручили.
Поэтому самый очевидный вариант, выбрать что-то максимально узнаваемое как «русское», не всегда оказывается самым интересным.
Русский подарок иностранцу может рассказывать о России не через набор привычных символов, а через конкретную художественную традицию: фарфор, орнамент рукописной книги, вышивку, историю декоративного искусства. Такой предмет дает возможность показать русскую культуру значительно шире и точнее, чем вещь, русский характер которой сводится только к внешнему знаку.
Этот принцип лежит в основе коллекций проекта «В поисках утраченного ковчега». Их исходной точкой становятся конкретные произведения и традиции русского декоративно-прикладного и книжного искусства. Источник изучается, а затем его художественная логика получает современное прочтение в фарфоре, текстиле или полиграфии.
Такой подарок зарубежному гостю не изображает прошлое. Он позволяет взять с собой небольшой фрагмент русской художественной культуры в форме вещи, которой можно пользоваться сегодня.
Что подарить иностранцу из России
Выбор можно начать с простого вопроса: что именно этот подарок сможет рассказать о России?
Ответ зависит и от человека, и от ситуации: небольшой знак внимания, подарок близкому другу, семье или человеку, который специально интересуется искусством, предполагают разный масштаб.
Особенно интересен предмет, русский контекст которого можно объяснить конкретно, не сводя его к внешнему стереотипу.
Вещь становится содержательнее, если человек узнает не просто «это русский узор», а, например, что орнамент связан с гуслицкими рукописными книгами, где существовала эта традиция и как книжный рисунок был преобразован для современного фарфора.
Тогда подарок становится небольшим знакомством с культурой.
Русский сувенир или культурный подарок?
Запросы «русский сувенир» и «сувенир из России» вполне естественны. Но само слово «сувенир» описывает прежде всего функцию вещи — напоминать о месте или событии — и ничего не говорит о ее художественном качестве.
Один сувенир существует главным образом как знак: на нем достаточно разместить узнаваемый образ России.
Другой предмет способен работать сразу на нескольких уровнях. Он напоминает о России, но одновременно является хорошим фарфором, текстилем или графикой и обладает собственной художественной историей.
Именно второй вариант особенно интересен для иностранного гостя.
История русского декоративного искусства дает хороший пример того, как конкретная художественная традиция могла представлять Россию иностранной публике без набора условных национальных знаков.
В статье Максима Львовича Федорова «Традиционная русская культура рубежа XIX–XX века в поисках обновления», написанной специально для проекта «В поисках утраченного ковчега», подробно рассказано, как Мария Клавдиевна Тенишева решила познакомить Париж с произведениями талашкинских мастерских и кустарными работами русских мастериц.
Тенишева вспоминала, что сняла зал на rue Caumartin, привезла вышивки и деревянные изделия, а выставка имела успех с первого дня: вещи покупали, ими интересовались художники и обычная публика. Позднее она замечала влияние русских вышивок и костюма на французскую моду; на выставку приходили и фабриканты тканей и вышивок, искавшие новые идеи и узоры.
Источник: статья Максима Львовича Федорова «Традиционная русская культура рубежа XIX–XX века в поисках обновления».
На Всемирной выставке 1900 года в Париже Россия уже целенаправленно представляла иностранной публике кустарные изделия и рукоделия. Исследователь Надежда Белинская показывает, что национальное представительство на всемирных выставках рассматривалось как способ поддерживать международный авторитет страны и развивать культурные связи; для Парижа был создан специальный русский отдел кустарных изделий и рукоделий.
Источник: исследование Надежды Белинской.
Ещё один масштабный пример связан с коллекцией Тенишевой. Смоленский государственный музей-заповедник сообщает, что в 1907 году в Париже экспонировались 5695 произведений русского декоративно-прикладного и церковного искусства, а выставку за пять месяцев посетили около 78 тысяч человек.
Источник: Смоленский государственный музей-заповедник.
Здесь важен не только успех отдельных выставок. Сам предмет декоративного искусства становился способом знакомства с Россией. И сегодня подарок иностранному гостю может работать по той же логике в частном масштабе: не пытаться представить всю страну сразу, а дать один точный и содержательный вход в её культуру.
Подарок с русской символикой — что именно считать русским
Подарок с русской символикой не обязательно должен содержать государственные символы или самые известные национальные образы. Русский характер может проявляться и через художественный язык конкретной традиции.
Русское декоративное искусство никогда не существовало в виде единственного набора орнаментов. Отличались эпохи, регионы, материалы и мастерские. Рисунок рукописной книги и вышивка могли строиться по разным законам, а один и тот же мотив, переходя на другую поверхность, менял масштаб и композицию.
Поэтому важно не называть любой цветок или птицу «древним русским символом» без конкретного источника.
Гораздо содержательнее сказать: перед нами орнамент, восходящий к определенной книжной традиции, и показать, как художник переосмыслил его сегодня.
Подробнее о происхождении, устройстве и разнообразии таких художественных языков можно прочитать в разделе «Русский орнамент».
«Яхонты гуслицких книг»: русский подарок с историей
Одна из коллекций, через которую такой подход особенно легко объяснить иностранному гостю, «Яхонты гуслицких книг».
Ее источником стала гуслицкая книжная традиция. Гуслицы — историческая местность к востоку от Москвы, где особенно ярко развилось искусство оформления старообрядческих рукописей. Для него характерны насыщенный цвет, сложная орнаментика, декоративная штриховка и активное использование золота.
Современные предметы проекта «В поисках утраченного ковчега» не переносят страницу рукописи на фарфор буквально. Художник заново организует орнамент с учетом круглой поверхности тарелки, масштаба и функции предмета.
Комплект фарфоровых тарелок «Яхонты гуслицких книг. Тройка»
Комплект рассчитан на четыре персоны и состоит из двенадцати предметов: четырех подстановочных тарелок диаметром 30 см, четырех основных и четырех закусочных тарелок. Декор выполнен надглазурной деколью с золотом.
Такой формат особенно интересен как значимый подарок человеку или семье, которые любят принимать гостей и ценят более торжественную сервировку.
Его можно представить буквально в нескольких предложениях: орнамент когда-то существовал на страницах рукописных книг, сегодня этот художественный язык получил новое воплощение на фарфоре.
Получателю не нужно знать русскую историю заранее, чтобы оценить предмет. Но у него появляется возможность захотеть узнать ее.
Смотреть коллекцию «Яхонты гуслицких книг»
Почему культурный источник важнее стереотипа
Для человека, знакомящегося с другой культурой, особенно интересна возможность увидеть не только ее наиболее известный внешний образ.
В статье «Genius loci» на сайте проекта «В поисках утраченного ковчега» приводятся слова историка и краеведа Николая Павловича Анциферова:
«Экскурсия требует готовности к известному самозабвению, отрешения от своих случайно сложившихся вкусов и навыков мысли ради проникновения в душу иных стран, иных времен».
Источник: «Genius loci». Н. П. Анциферов. Формулировка восходит к его работам об историко-культурной экскурсии.
Анциферов писал об экскурсии, но сама мысль о готовности выйти за пределы привычного взгляда важна и для знакомства с другой культурой.
Один конкретный предмет не дает энциклопедического знания о России. Зато он может открыть один вход в нее: через книжный орнамент, фарфор, вышивку или ручную работу.
Иногда этого достаточно, чтобы возник интерес.
Чайные пары как русский подарок иностранцу
В чайной паре русский культурный контекст соединяется с универсальной и понятной функцией.
Чтобы пользоваться чашкой, человеку не нужно разбираться в русской истории.
При этом сама история русского чаепития, домашнего гостеприимства и художественного фарфора дает подарку дополнительный смысл.
Комплект из двух чайных пар «Багряное золото. Классика»
Комплект состоит из двух чашек объемом 180 мл и двух блюдец диаметром 15 см.
Это белый костяной фарфор с деколью и золотым декором.
Художественная система «Багряного золота» обращается к орнаментальным традициям русских рукописных и старопечатных книг XVII–XIX веков.
Подойдет: близкому иностранному другу, супружеской паре, хозяевам дома, человеку, который любит чай и предметный дизайн.
Смотреть две чайные пары «Багряное золото. Классика»
«Багряное золото. Эксклюзив»
Вариант «Эксклюзив» построен на той же коллекции, но отличается полной красной заливкой отдельных поверхностей.
Комплект также состоит из двух чашек и двух блюдец.
Это более выразительный вариант для человека, которому близки насыщенный цвет и заметные предметы на столе.
Смотреть «Багряное золото. Эксклюзив»
«Златоцвет»: подарок иностранному ценителю искусства
Для особенно значимого подарка интересна ручная работа.
Комплект фарфоровых тарелок «Златоцвет. Классика» на 2 персоны
В комплект входят четыре предмета: две основные и две закусочные тарелки из белого костяного фарфора.
Главная особенность «Златоцвета» — ручная надглазурная полихромная роспись с использованием 22-каратного золота. Растительный рисунок создавался на основе орнаментики гуслицких рукописных книг XVIII века.
Для иностранного ценителя искусства здесь особенно важна сама ручная работа: небольшие различия между расписанными предметами естественно возникают благодаря участию художника.
Подойдет: человеку, интересующемуся искусством и художественными ремеслами; как более значительный памятный подарок зарубежному гостю.
Смотреть «Златоцвет. Классика»
Текстиль как подарок зарубежному гостю
Фарфор подходит не во всех ситуациях.
Иногда нужен менее обязывающий подарок из России, который легко войдет в уже существующий дом. В этом случае удобен сервировочный текстиль.
Льняные салфетки «Гуслицкие птицы»: белые с золотой вышивкой
В комплект входят четыре салфетки из натурального льна с детализированной машинной вышивкой.
Нейтральная основа позволяет сочетать их с разной посудой, а русский контекст раскрывается через происхождение орнаментального языка.
Подойдет: семье, хозяйке дома, человеку, который любит принимать гостей и сервировать стол.
«Гуслицкие птицы»: темно-синие с золотой вышивкой
Более насыщенная версия того же подарка.
Глубокий цвет и золотая вышивка делают этот вариант более выразительным.
Смотреть льняные салфетки «Гуслицкие птицы»
«Царские птицы»: подарок для современного дома
Другой вариант, льняные салфетки «Царские птицы», представлен в нескольких цветовых сочетаниях. Здесь выбор можно делать уже исходя из вкуса получателя и характера его дома.
Небольшой русский подарок: открытка и письмо
Для небольшого знака внимания интересна авторская полиграфия.
В коллекциях проекта «В поисках утраченного ковчега» есть авторские открытки и конверты, в том числе «Яхонты гуслицких книг», «Певческий лес» и «Вечерний сказ».
Подарочный комплект «Яхонты гуслицких книг»
Компактный комплект включает цветной конверт, вкладыш и открытку; используются дизайнерская бумага, цветная печать и золотая шелкография.
Для зарубежного гостя такой предмет интересен сразу в двух качествах.
Это небольшое произведение графического дизайна, основанное на русском художественном источнике, и одновременно возможность написать человеку несколько собственных слов.
Последнее особенно важно: хороший подарок иностранцу не обязательно должен сам объяснять Россию целиком. Иногда достаточно вещи и короткого рассказа, почему выбрали именно ее.
Смотреть подарочный комплект «Яхонты гуслицких книг»
Что написать иностранному гостю вместе с подарком
Если подарок основан на малоизвестной художественной традиции, не стоит рассчитывать, что получатель самостоятельно распознает ее.
Наоборот, короткое объяснение существенно повышает ценность вещи.
К подарку можно приложить небольшую карточку на языке получателя или на английском, где буквально в трех небольших абзацах будут обозначены:
Источник. Например: орнамент вдохновлен рукописными книгами Гуслиц, исторической местности к востоку от Москвы, где развивалось искусство старообрядческой рукописной книги.
Современное прочтение. Исторический рисунок не скопирован буквально, а адаптирован художником к форме современного фарфора или текстиля.
Техника. Ручная роспись, вышивка, деколь с золотом или шелкография, в зависимости от конкретного предмета.
Такой текст значительно содержательнее общей фразы «традиционный русский узор».
И особенно важна точность: не приписывать орнаменту символические значения, которые не подтверждаются источником.
Нужно ли дарить иностранцу матрешку, хохлому или другой узнаваемый русский сувенир?
Если человек любит именно такие вещи, конечно, их можно дарить.
Задача не в том, чтобы объявить традиционный сувенир неправильным, а в том, какую Россию вы хотите представить конкретному человеку.
Узнаваемый образ хорошо работает как знак страны. Предмет, основанный на менее известном пласте русской культуры, работает иначе: он способен удивить даже человека, который уже бывал в России или давно с ней работает.
Россия здесь оказывается не набором нескольких воспроизводимых образов, а огромным пространством локальных художественных традиций, разных эпох и культурных связей.
Русский подарок может быть современным
Национальный характер вещи не требует имитации XVIII или XIX века.
Для проекта «В поисках утраченного ковчега» важен другой принцип: исторический художественный язык должен получить новую композицию в современном предмете. Книжный орнамент меняет масштаб на фарфоре, вышивка учитывает свойства ткани, композиция приспосабливается к функции тарелки или плейсмата.
Именно так традиция остается живой.
Для иностранного получателя это особенно естественно: русская вещь может войти в современный дом и существовать рядом с предметами совсем другого происхождения.
Почему предмет может рассказать о культуре
У вещей есть способность сохранять культурный контекст гораздо дольше момента первого знакомства.
Хранительница усадьбы Марьино Галина Георгиевна Степанова говорит:
«Если все переплетено с историей, с предметами, картинами, музыкой, это обязательно оставляет след».
Источник: «Потерянные связи». Интервью с Галиной Георгиевной Степановой.
Эта мысль хорошо объясняет связь вещей, искусства и культурной памяти.
Для иностранного гостя предмет может стать таким же небольшим материальным следом знакомства с Россией.
Но особенно интересно, если его дальнейшая жизнь не заканчивается воспоминанием о поездке или встрече.
Чашкой начинают пользоваться. Тарелки появляются на собственном семейном столе человека в другой стране. Русская вышивка оказывается рядом с его привычным фарфором. Открытка остается среди личных писем.
К первоначальной русской истории постепенно присоединяется уже история нового владельца.
Подарок иностранцу, который интересуется искусством
Если человек посещает музеи, собирает декоративное искусство или внимательно относится к предметному дизайну, подарок особенно интересно выбирать по культурному источнику и технике.
Здесь можно рассматривать «Златоцвет. Классика» с ручной росписью, «Яхонты гуслицких книг» с необычным книжным источником или авторскую полиграфию, если человеку близки графика, бумага и культура письма.
Такой подарок лучше сопровождать короткой историей коллекции, а не общей формулой «русский сувенир».
Подарок семье или хозяевам дома
Если подарок предназначен семье, логично выбирать предметы, которыми смогут пользоваться несколько человек.
Небольшим подарком могут стать четыре льняные салфетки, для чаепития вдвоем подойдет комплект из двух чайных пар, а более значимым вариантом станет фарфоровый комплект на четыре персоны.
Как выбрать русский подарок иностранцу
Для небольшого знака внимания можно выбрать авторскую открытку или полиграфический комплект.
Для дома подойдет авторский текстиль; для личного подарка человеку или паре, две чайные пары.
Для ценителя искусства особенно интересна ручная роспись «Златоцвета», а для значимого подарка семье, комплект «Яхонты гуслицких книг. Тройка».
Но главный критерий не цена и даже не степень внешней «русскости».
Важнее, сможете ли вы в двух-трех предложениях объяснить человеку, почему выбрали именно эту вещь.
Подарок из России как начало разговора
Хороший подарок иностранному гостю не обязан представлять всю страну.
Это в принципе невозможно.
Гораздо убедительнее выбрать один настоящий фрагмент культуры и рассказать о нем точно.
Одна рукописная традиция, один художественный прием, один способ соединить исторический источник и современную вещь.
Именно конкретность позволяет избежать как экзотизации, так и безликой сувенирности.
Сначала человек узнает историю вещи.
Затем увозит ее домой.
И если подарок окажется удачным, однажды вопрос другого гостя «что это за рисунок?» позволит этой истории прозвучать снова, уже далеко от России.
Читайте также
Русский орнамент
Русский орнамент не сводится к одному набору узнаваемых узоров или универсальному словарю символов. Его художественный язык менялся в зависимости от эпохи, региона, материала и назначения вещи.
О гуслицкой книжной традиции, растительных и геометрических композициях, цвете и принципах современного прочтения исторического орнамента подробнее рассказано в разделе «Русский орнамент».